《我們的幸福時光(電影書衣版)》Our Happy Time



「每週四上午十點，是我最幸福的時光......」

你最幸福的時光是哪一刻？

◎改編《熔爐》作者孔枝泳感動全球作品百萬冊銷售電影原著觀影人次突破250萬

◎兩大韓流巨星從影生涯最佳代表作雙雙獲得青龍獎與百想藝術大賞提名

【義兄弟】【超能力者】姜棟元【夢蝶】【預約愛情】李娜英主演

◎隨書附贈本書改編電影《我們的幸福時光》早場優惠券（活動辦法詳見書腰折口）

一個判處死刑的男人，一個選擇走向死亡的女人，

來日不多的死刑犯和三度自殺未果的女教授，

他們何以一個求生不能、一個求死不得？

他們如何在生與死的夾縫間相遇相知、共同發現生命裡最真摯的幸福？

曾經在演藝圈闖蕩一時的大學女教授維貞，當年曾因好歌聲而讓死刑犯允秀念念不忘。在死刑執行之前，已經拋棄生存信念的允秀，只期待再聽一次維貞的歌聲。這卻是維貞在三次自殺未遂後，最不想做的一件事......

維貞擁有令人羨慕的家世，身為大學教授的她瞧不起一切，痛恨所有的人。「別人買不起的我都擁有過，別人吃不起的我都吃過，但是，我不曾擁有幸福的記憶......。」家人始終不諒解她冷言冷語的態度，只有做修女的姑姑不曾責備她。在她第三次自殺未遂後，姑姑帶著她到獄中探望死刑犯允秀......

自從弟弟恩秀被父親灌下農藥後，允秀與眼瞎的恩秀就開始流落街頭。為了求生，允秀做過各種工作來維持自己與弟弟的生活，然而，他還是在街頭失去了凍死的弟弟。「當我們兩個你一口我一口吃著我挨餓留下來的玉米麵包時，我想那應該是我們兩人一生中最幸福的時光吧。」認識了維貞之後，他才知道原來有良好家世的人也會痛苦，有錢的人不見得快樂。那麼，「幸福」究竟是什麼？

無憂無慮的大學女老師和死刑犯的處境就像互相照看的鏡子，他們同時搭上死亡列車，認為自己是世上最不幸福的人。然而，什麼樣的人該死，什麼樣的人值得擁有幸福.......

范立達（TVBS新聞評論員）

張娟芬（《殺戮的艱難》作者）

彭樹君（知名作家）

黃明鎮牧師（更生團契總幹事）

盧蘇偉（世紀領袖文教基金會創辦人）

蘭萱（廣播、電視節目主持人）感動推薦

范立達（TVBS新聞評論員）

這是一本討論死刑的小說。但它一點也不教條。相反地，書中有太多感人肺腑的情節，讓人動容。

所以，身為一個大男人，即使說出這種事，會覺得很汗顏，但還是必須很誠實地說，沒錯，我哭了。在讀到這本《我們的幸福時光》最後四十頁的地方，眼淚就像斷了線的珍珠項鍊般，無法抑止地從臉龐滑落......

那是在沒有心理準備的情形下受到的奇襲，被本書的作者孔枝泳突襲了。

彭樹君（知名作家）

不同世界的男人與女人，在意想不到的時空相遇了。她出身上流，看似漫步在雲端，擁有一切；他則從小一路坎坷，在泥地中掙扎行走，一無所有。表面上如此懸殊的兩個人，內在各自都有疼痛的流血的傷口，但一個奧秘的連結讓他們認識了彼此，從此在最孤獨的時候有了陪伴，在最絕望的時候有了盼望，在黑暗的牢籠中有了天堂的光。於是他們相愛，成為救贖彼此的存在。

「寬恕」是這本書的主題。寬恕帶來放下、轉化與昇華，那是一個類似奇蹟的過程，被拯救的其實是自己，讓我們與神在一起，與愛在一起。寬恕讓冰天雪地開出繁花。

當然寬恕並不容易，畢竟誰不是耿耿於懷自己的傷？可是誰又可以說自己是完全無罪地活在這個世界上？當我們指責別人有罪，自己真的無辜嗎？每一樁罪行的背後，往往都是一連串苦痛的累積，需要的不是懲罰而是救贖。

我們都是一出生就被判了死刑，此去只有死路一條，人生好短但愛恨好長，對別人多一些理解多一些寬容，這也是對自己的溫柔與慈悲，因為，沒有人是完美無暇的，你我也都需要祈求自己的與別人的原諒。

黃明鎮牧師（更生團契總幹事）：如果「不教而殺謂之虐」的古訓成立，今天執行死刑就是暴政。台灣現有六十一位定讞的死囚，政府目前暫緩執行。他們能活下來，除了少數幾位活得不耐煩，大多數都感謝政府的德政，也會為過去的犯行認罪悔改，並願向受害人致歉及補償，甚至願意捐贈器官，遺愛人間。這與二十五年前，三審定讞後，七天左右執行槍決，死囚無心情受教化、無時間悔罪的情形，有如天壤之別。

這是台灣步入人權大國的時刻，民間與政府若能認同本書作者的理念，放棄死刑，讓類似江國慶案不會重現，開始從家庭和教育方面向下紮根，教導百姓多花點時間陪陪兒女，重視言教身教外，也要磨練孩子的心性，健全他們的體魄。

家庭和社會多點人付出愛，有愛的孩子很難變壞，愛也能避免許多的過犯。多一點關心弱勢，又哪來的死刑犯？

盧蘇偉（世紀領袖文教基金會創辦人）：這本書讓我們看見「愛」的力量，死刑犯和自殺者，都能經由愛找到希望。你會因這本書找到你生命的出路。

在神眼中，也許我更有罪，只是你在牢裡，我在外面。

本書是作者孔枝泳繼撼動社會之作《熔爐》之後的最新力作。故事描述曾經在演藝圈闖蕩一時的大學女教授維貞，當年曾因好歌聲而讓死刑犯允秀念念不忘。在死刑執行之前，已經拋棄生存信念的允秀，只期待再聽一次維貞的歌聲。這卻是維貞在三次自殺未遂後，最不想做的一件事。無憂無慮的大學女老師和死刑犯的處境就像互相照看的鏡子，他們同時搭上死亡列車，認為自己是世上最不幸福的人。然而，什麼樣的人該死，什麼樣的人值得擁有幸福……這是一本討論死刑的小說。但卻一點也不教條。相反地，書中有太多感人肺腑的情節，令人動容。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  孔枝泳
  
  有朋友一同哭泣的他，是幸福之人
  
  能擁有為他哭泣之心的我，是幸福之人
  
  邀請各位讀者能進到我們的幸福時光之中──孔枝泳
  
  如果你對現實憤怒，卻無力得說不出口，她會為你而寫──為國民的幸福與憤慨而寫的作家。
  
  「韓國代表作家」、「韓國文學的自尊心」、「韓國文化之星」......指的都是同一位作家：孔枝泳！孔枝泳是韓國指標性的文化品牌，她曾同時以三本書進入暢銷排行榜，形成「孔枝泳現象」。自創作以來，孔枝泳的作品總共銷售超過九百萬本，已有三部作品改編為電影，名列「出版社最想爭取其手稿的作家」，「因為孔枝泳不管寫什麼樣的文章都會在韓國書市掀起波瀾」，她是韓國的暢銷書冠軍。
  
  孔枝泳，一九六三年生於首爾，上大學之前不知道有人窮到連吃飯的錢都沒有，對於自己從小到大一直能隨心所欲吃自己想吃的東西，感到相當愧疚，也開展了她參與民主化運動的契機，一九八七年因為反對選舉開票不當，參加示威遊行而被抓進看守所。這次經驗成為她創作小說的開端，讓她立定成為小說家的決心；曾任職出版社、從事翻譯、勞工運動等各項工作的她，因為豐富的生活經歷，「社會關懷」成為作品中鮮明的特色。
  
  孔枝泳的作品直接、誠懇、穿透人心，她擅長以敏銳的觀察力描繪不合理現實的孔枝泳，為人們找到了出口。繼2012年改編為電影的《熔爐》在台灣出版後，已發行《我們的幸福時光》、《無論你選擇什麼樣的人生，我都為你加油》中文版，並將於2014年12月出版探討家庭新價值小說《快樂的家》（書名暫定）。
  
  孔枝泳獲獎紀錄
  
  2001年，《我們是誰，我們來自何方，我們去往哪裡》榮獲韓國第7屆二十一世紀文學獎。
  
  2004年，獲得韓國吳永壽文學獎。
  
  2005年，《韓國日報》發起全國大型網路調查，「代表韓國未來的作家」孔枝泳排名第一；孔枝泳的《鳳順姐姐》被視為「最讓韓國人感動的作品」之一。
  
  2005年，《我們的幸福時光》銷量突破百萬本，暢銷排行榜八週冠軍
  
  2006年，當選為文化領域的「韓國之星」，被譽為「韓國文學的自尊心」，獲國際特赦組織媒體獎特別獎。
  
  2006年，《我們的幸福時光》改編電影上映。
  
  2011年，榮獲李箱文學獎。
  
  2011年，《熔爐》改編電影在韓國與北美上映
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  邱敏瑤
  
  政治大學韓文系畢業，韓國漢陽大學教育碩士學位，現任銘傳大學推廣教育與林口社區大學的講師。譯作：《你看見我愛你嗎》、《小豌豆》、《愛淘氣-Yiso愛的故事》、《模仿大自然的發明》、《學習怪物特訓班》、《符文之子》、《龍族》、《給孩子贏的習慣》、《原來是美男電視小說》等，超過60本的譯作。
  
  
  
  

作者序

偶爾和讀者見面，總會被問到一個問題：「至今您出版的作品之中，最喜愛哪一本呢？」這就好像我最小的孩子纏著要我回答的問題：「媽媽，您覺得我們之中誰最漂亮？」這實在令我難以回答。因為每一次的作品都在我人生獨一無二的某個時期中寫作完成，是專屬於那個時期的經驗、記憶與領悟。

如果硬要我從中抉擇的話，我會選擇《我們的幸福時光》這本小說。這可能是因為在那之前有七年時間無法寫作的我，有過一段深怕不能重回作家生活的記憶，不可預知的人生像耍弄玩具般地將我玩弄之後扔棄不顧，使我對於生命、對於人，都開始有了極深的戒慎恐懼。可是，在那個地方卻住著比我不幸數千、數萬倍的人。我指的是，只要幾個人聚起來喊「去死！」就立刻可能會被揪著脖子遭勒死的「極惡無道者」。

我第一次看到他們時，唯一能做的事就是哭。不知道為什麼，反正有很長一段時間，每次一看到他們，我就是哭。像個小孩子般，心中一直悲傷吶喊：「為什麼有痛苦？為什麼有罪惡？為什麼這世界會如此？為什麼人們會這樣？為什麼？」我一直哭個不停。後來，過了很久之後，那些死刑犯跟我提起我才知道，他們甚至還曾經為此打賭，賭我會哭到什麼時候。我大約就這樣流了四、五年的眼淚，這段期間很多事情都改變了。我不知從何時開始變成了主張廢除死刑者，而且擺脫了因出書成功與改拍電影所帶來的名氣的心理負擔，我在那裡和他們成了交心的朋友。但比這更大的變化卻是出現在我內心深處，自從認識他們之後，在那些有哭有笑的日子裡，與他們共吃一鍋飯的同時，我開始深信人性本善。而且無論是誰，人類終極的核心都是善。並非只存在一朝一夕的短暫時間，而是我們每個人長久潛藏內心的本性。

我因而開始與我曾經埋怨多時的神和解，也開始生出了希望。我並非只是消極面對未來與人事物。在遭受莫大的責罰、忍耐，甚至毀滅之後，我開始有了積極的希望。

巧合的是，我拿到初版校對稿的日子是聖開運招財方法週四，而寫這篇文章的今日，也是耶穌明知會死但仍勇敢赴死的聖週四。巧合的還有，昨天我收到了一名死刑犯的書信。上次見面時讓這位死刑犯看到我流淚，這封信應該是他那天晚上寫的吧：「我想您應該是為我而哭的吧，但您為了我的事竟然這麼傷心哭泣，反而讓我覺得欠了很大的人情......回到牢房，我內心累積的所有不滿全都消失不見了。現在夜深了，但白天收受的恩寵使我睡不著，我高興地坐在這裡寫信，瑪麗亞姊妹，謝謝您。」

有朋友一同哭泣的他，是幸福之人

能擁有為他哭泣之心

的我，是幸福之人

我們的幸福時光......

邀請各位讀者能進到這時光之中

莫尼卡姑姑和我都是家中的異類，也可以稱是異端吧，或者稱私生子搞不好也算對吧。我們的年紀相差近四十歲，但是很多方面和雙胞胎沒兩樣。小時候媽媽常對我說：「你的一舉一動都跟你姑姑太像了！」語氣明顯帶著諷刺。即使是小孩子，也聽得出來一個人在提到某人名字時是喜歡還是討厭。姑姑曾經是媽媽的朋友，為什麼後來她會討厭姑姑呢？究竟我是先討厭媽媽，還是早就下決心讓自己像姑姑的？我這個人脾氣倔強，常常把家裡氣氛搞得很僵。讓我不高興的人，我當然就像要用指甲在他們平靜的臉上抓出指痕，對他們惡言相向，然後看著他們目瞪口呆的樣子，一邊可憐他們，一邊笑他們，我才甘心。然而，那種感覺不像是進到敵方領地的占領軍高唱勝戰歌，反而像是只要稍微一碰就會再流血的舊傷口，即使不會很疼痛也隨時會流血的那種傷痛。換句話說，就是發動叛變卻失敗的敗戰兵唱著帶有惱意的勝戰歌，我感覺是像那樣的情緒。我和姑姑當然也有很多不同之處。比起我來，姑姑為家裡的人祈禱更多，而且從未享受過他們所提供的物質待遇。

關於我這個人，憑良心說，是個很糟糕的人，我只為自己而活。我曾想以愛情或友情的名義把什麼人扯進我的生活，但那不是為了家人，而是為了我自己。我只為了我自己而存在，甚至於只為了我自己而去尋死。我是快樂的信徒。我不知道自己已失去自我、已成為七情六欲的奴隸，還一直伸腳去踩踏我們家堅固的家族城垣。飲酒、唱歌、徹夜跳舞，這些點點滴滴的日常作為，事實上已慢慢在侵蝕我自己，我卻毫無知覺。假使知道了，我可能依然會我行我素吧。因為我希望能毀掉自己，因為我要所有銀河系都以我為中心而繞轉，這樣才會滿意，我就是這種人。醉了，我會肆意亂踢關著的門扉，我不知道我到底是誰，也不知道真正想要的是什麼。雖然我從未實際說出口，但那個時候如果拿個聽診器放到我的心臟上，可能會聽到這樣的聲音：「為何太陽沒有以我為中心而繞轉？為何你們總是在我寂寞時全都不見人影？為何我討厭的人總是一直平步青雲？為何這個世界總在惹惱我，不幫助我獲得幸福！為什麼？」